前些天在恶人谷上看到一篇时代杂志上关于Dumbledore是gay的小评论,笑得要死,昨天想起来,就翻出来给我的同人女朋友们看了。也放这儿以资有兴趣的人查看。翻译真不是好做的活儿,那么短一篇都注释了十几条,那些翻长书的人,都怎么干的啊。
我周六出发去夏威夷旅行,若是之前不再见了,祝所有人感恩节愉快!
英文原文在这里
Outing Dumbledore
———————–我是中文翻译开始的分界线————————————–
出自《时代杂志》
作者:JOHN CLOUD
翻译+注释:elysee
出柜的邓布多校长
当J.K.罗琳在卡耐基大厅说起阿布斯.邓布多——她的阿斯兰(注一),她的甘道夫(注二),她的尤大(注三)——是同志,人群沉寂片刻,尔后掌声雷动。我却依然静默的坐着。我感觉有些这情形有丁点儿像我知晓了过多关于Mark Foley(注四)和Larry Craig(注五)的事儿:您可并不是我期望的同志偶像。
当然,在科幻和传奇世界里终于出现了一个同志主角是件可喜可贺的事儿。在此之前,我们一直被关在这范围之外。J.R.R.托金在《魔戒三部曲》(这个不用注了吧)里绘写了丰富的同性恋情节——那些男人们与霍比人还有精灵,在那漫长的,并无女性的探求中相互歌唱。书与电影都特制了山姆和弗罗多的温柔时刻。然而最后呢,山姆娶了萝丝,还生了十三个孩子。十三个!是想证明些啥吗,霍比人?
其他的科幻世界里也有些同志(或者至少看上去像同志的)角色呈现,不过通常来说,他们都,确切地说,不是人类。乔治卢卡斯给了我们两性人C-3PO (注六),和小老粗R2-D2 (注七)。他们那些Felix-Oscar (注八)式的对话里玩笑着暗示一对老女人同住在星际之间的房子已有千年。然而他们所指的同性情节是安全的:那可没有什么真正的肉体纠缠。同样的,1995年在《星际旅行深空九号》(注九)里也有个女女相缠的片断,但让我给你们省点儿幻想的心力,那只不过是两个是女孩儿又不是女孩儿——她们其实只是名为斯略尔的性别混合的外星人——的亲吻。
这样,罗琳带来了邓布多——人类,更甚者,他还是位魔法师,一名无可置疑的英雄,以及儿童文学里最广受爱戴的人物之一。我难道不该为他是同志而欢喜雀跃吗?
当然!只是:为什么他自己就不能告诉我们呢?哈里波特系列在邓布多死于《哈里波特与混血王子》这本书之前合计超过八十万字,然而罗琳却不舍得花一言半语协助这个中心人物明确声称自己的情感身份:“我是同志!”我们只好论断他耻于自己的同志身份。他(对此)的沉默显示他个性里缺乏诚实与正直,而这一点,未免与他的人物性格太不相符。
我向来对于哈里波特系列里缺乏同志角色无可无不可,因为这书,尤其在刚开始的时候,显然是写给小孩子们看的。然而稍后出版的漫长且暴力的系列中,罗琳让她笔下的男女魔法师们长大了,脸上有了青春痘,男女之间有了情感萌动,故事里也开始了杀戮与死亡。可是,当罗琳在全书中致力于创造多元化的魔法角色——她笔下的魔法学生们拥有各种肤色,来自各种族裔,出身家庭贫富不均,原籍国家遍布世界各地,能力资质也各有不同——时,在整个霍格沃茨学院里竟然没有一个学生是同志,哪怕是顶次要的角色。这一点令我不得不感到奇怪。在某一节里,布莱斯.扎比尼(注十)被形容为“个头高高的黑男孩儿,有很高的颧骨和长而斜的眼睛”,难道就不能稍写一段儿扎比尼带着精巧优雅的贾斯汀.芬奇-弗莱切利(注十一)参加他们的圣诞舞会?
还有邓布多校长他自己。当然,他是个英雄。他闪亮的眼睛,他漂浮的长袍,还有他无穷无尽的智慧——罗琳的描写让读者无法不尊敬爱戴他。可这是个跟牧师似的毫无性征性欲的同志——还有,我不得不稍带厌恶地类推,这个人物,他最深厚的感情维系在一个少年身上:充满恐惧的,失去父母的,感情饥渴的哈里。罗琳说道在她给邓布多的人物定义里,邓布多在久远的过去爱上了加略特.戈兰登沃尔德,那还是两人的青葱少年时代。然而戈兰登沃尔德最终堕成恶魔——罗琳书里的希特勒——,很显然,这伤透了邓布多的心。
就我们知道的部分来说,邓布多在他漫长的115年的生命里从未完整的发展过一段恋情——他终身与(学院里的)孩子们相伴,而我们所知的其中七年,他强烈迷恋于少年波特。这可太可悲了,而且令人沮丧的落入巢臼。像邓布多这么理智聪慧的人,竟不能找到一个与他年龄相当的魔法师通去三帚酒吧(注十二),这未免太叫人难以置信。
我是不是太言过其辞了呢?毫无疑问!一些极好的《星际旅行》同人小说里写了热辣激情的科克/斯博克(注十三)的感情纠葛。是以波特的世界里自然也会如此,如罗琳首肯的。我们如今可以自由的为邓布多校长想象一个较之罗琳笔下为他创造的更丰富更圆满的同志生活。只是,倘或罗琳让这位老女孩儿安息长眠,岂不更好?
~~~~~~~~~~~~~我是注释开始的分界线~~~~~~~~~~~~~~~~~
注一:阿斯兰(Aslan),出自西方著名的儿童读物《纳尼亚传奇》(The Chronicle of Narnia),作者C.S.刘易斯(C. S. Lewis.),是《魔戒三部曲》的作者J.K.K.托金的牛津同僚。传说这本书在出版之前刘易斯曾与托金相互交换文稿讨论情节,所以熟悉者其实可以看到这两本书有很多相似之处,只是《纳尼亚传奇》基本上来说是本儿童读物,比较浅显。阿斯兰在书中是一只会说话的,非常有智慧的,对主人公们有指导性的狮子,身为百兽之王。《纳尼亚传奇》这个系列被广传与圣经有平行情节,阿斯兰这个人物(狮子?)曾经在书中死而复活,被当作是耶稣在这本书里的一个镜像。阿斯兰是《纳尼亚传奇》中唯一在全套七本里都曾露面的人物,在本文中与后面并列提到的几个人物一样,都属于导师性导航性的智慧型人物。
注二:甘道夫(Gandalf),这个不必详细说了,J.K.K.托金的《魔戒三部曲》里浴火重生,由灰袍晋升白袍的魔法师,在《魔戒三部曲》里是智慧知识以及精神方面导航灯似的人物。
注三:尤大(Yoda),出自乔治.卢卡斯的《星球大战》,就是那个穿长袍拄很长的拐棍的满头皱纹大眼睛的老头儿,关键时刻总是它出面,也是智慧精神导航灯型式的人物。
注四:Mark Foley/Mark Adam Foley, 前美国佛罗里达州国会共和党代表,2006年因为被揭露发性骚扰短信给在国会服务的少年男子而引咎辞职,在本文中与后面并列提到的人物一样,是近期美国同性丑闻里的政治人物。
注五:Larry Craig/Larry Edwin Craig,美国艾达荷州共和党议员,2007年6月在明尼苏达机场的男厕所里因为性骚扰一名化装男妓潜伏男厕所调查的警察被逮捕。这桩新闻在CNN上来回播放达数日之久,此人一再更改证词,从最早的认罪到后来指证该警察引诱他,并一再声明自己不是同性恋,十分热闹,总之也是个同性丑闻政治人物。
注六:C-3PO是《星球大战》那个金光闪闪的机器人儿,唠里唠叨的,会讲几百万种语言,但是有点gay兮兮
注七:R2-D2是那个什么机器都能打开,什么密码都能破译的圆头圆脑长得象口电饭锅似的人儿
注八:这个地方我不是很明确,不过估计引自著名的百老汇剧《奇怪的一对儿》(The Odd Couple),故事主角分别是Oscar Madison, 一名才离婚的运动体裁写手,和Felix Unger, 一个将要离婚的新闻记者。两人性格迥异,却合住一间屋子,是以口角频繁。
注九:星际旅行(Star Trek)是个在美国很受欢迎的连续剧,深空九号(Deep Space Nine)是系列中的一部,于1993年在电视上首映,延续七季,到1999年结束。
注十:《哈利波特》系列里一个小配角,男孩儿,斯莱特林(Slytherin)学院的。
注十一:《哈里波特》系列的一个配角,男孩儿,哈夫帕夫(Hufflepuff)学院的,非魔术家庭出生(Mulblood)。邓布多军队的一员。比较标志性的出场是在《哈里波特和密室》那一集里面被Malfoy变出来的一条蛇吓住,哈里用蛇语劝退了那条蛇,此人在书中随后不久被石化,是学生里第一个被石化的。
注十二:三把扫帚(The Three Broomsticks),是霍格沃茨学院附近的霍米村(Hogsmeade)里的一家小酒吧。
注十三:科克/斯博克(Kirk-Spock,这个作者显然不明白slash的用法,这里其实应该写成Kirk/Spock),两个人都是《星际旅行》里的人物。科克是船长,斯博克是他的科学家,两人友谊深厚的不~~同~~寻~~常。
最新评论