周末家庭影院之《大话西游》

本周末湾区为了欢庆夏至,来了个101度的高温天,外面的艳阳天照得我不敢出门,看《功夫熊猫》的计划也只好作罢。好在周五新买一个可以放DivX的DVD Upscale converter,于是把以前下载的片子翻出来挑三拣四的看了看。

1.刹那芳华之《大话西游》
《大话西游》这个片子,剧情自然不必说它。若干年前,也许直到现在,中间有不少台词,我们都可以达到说了上句接下句的熟悉程度。
记忆里我仿佛并没有把这上下两部翻来覆去看过,所有的熟悉都从bbs以及与同学的嬉闹中获得。仅有一次观看完全版是某一次在实验室里,跟师兄师姐同班同学洋洋近十人凑在大约15寸的凸面电脑屏幕前,看校园网里的在线影视。画面效果无从说起,对白当然也已经翻成了普通话。身边坐满已经把这个片子(至少对白)看得滚瓜烂熟的人,看起来也是丝毫没有悬念。若我的记忆没有出错,有几段对白,是通过同学们的朗诵,而不是电脑的小音箱传播到我耳朵里。
一晃十年,周六晚上我第一次看到高清晰大屏幕的原声粤语版《大话西游》,倒是颇有旧酒新瓶的体验。
除了我,同看的还有贵x,以及另一个朋友。三人都号称看烂了这个片子,然而画面放出来,迷蒙悠远的一片水面,摇曳着枯黄的草。我们都齐齐愣住,我问,这是月光宝盒还是大圣娶亲?其余两人都傻住:不知道啊?
一直快进到那个不用灯芯电灯的老汉颤颤巍巍的说“如来佛主的灯芯不见了,要去哪儿买”的时候,我们才恍然这已跳过月光宝盒到了大圣娶亲。
一通折腾后我们又重新开始,可怜的贵x是三个人里面唯一听不懂粤语的,勉强坚持到“桃花过处寸草不生”就躲到另一个房间去了。不久夜深朋友也告辞,我们也睡下。到周日中午起来我才继续下去。
片子比我记得的要短,情节快马加鞭的到了一遍又一遍的“波若波罗蜜”,连贵x都不再需要我翻译也可以看得哈哈大笑。再然后就又开始那段迷蒙烟水,这次我们一口气看下去,看到紫霞刷的抽出一把剑,画面凝固着等待那段经典的谎言。两个人的各个局部切换间,我惊讶的看到紫霞的散发里有一丝清晰的白,鞋上有尘土;烂熟于心的句子这次换了粤语说出来,对我而言倒真像是两瓶打着不同出厂日期的酒,彼此都混淆不起来。
到那个时候我发现我自己看得不投入,活生生倒像是在给记忆的片断进行国粤语翻译校对。
可是且慢,那个时候下定论未免言之过早。故事风驰电刹的发展到了紫霞和猪面青霞说,“我的意中人会是个盖世英雄……”,我忽然恍然不知所处了。再然后黑夜里群魔乱舞的时刻,忽然间天空浓云大作,唐僧还兀自叫唤着大家收衣服,贵x也无师自通的明白了这段宣言,笑得前仰后合,而我,我知道结局已近,眼泪忽然哗的就流了满脸。
从那以后我的眼泪就没有干过,一直伴随着紫霞说“我猜到了开头却没猜到结局”,甚至伴着豆腐西施们娇俏的扑到新科状元怀里,又到了至尊宝借着夕阳武士的嘴说,“我这辈子再也不会走,爱你”,最终却仍是夹杂在人群中远去。
故事里的五百一千年不过是一瞬间,两个小时拉了窗帘的阴凉屋里,我已经看完了这些人转生再转生的起因经过结果。黑幕起来的时候,抬起头来外面依然是艳阳高照的大热天,然而中间十数年光阴已然过去,又是谁偷换了我看故事的时间地点设备甚至心情。
没有人,没有人再在我耳边抢着说下面的发展背诵台词,只有一个人嗡嗡嗡绕着我追问“他说什么”或者“刚才说什么”,又间或不明所以的哈哈大笑。
生活里我从没有猜到过开头,也更猜不到结局。
我在我本以为会感慨万千的时刻无从回首,又在猝不及防的结局来临时刻泪流满面。纷扰芜杂的故事对我们而言已不是一个故事,前尘后事,灿烂悲伤生离死别交错着来临,仿佛也不过是一瞬前发生的纠葛,谁知道悠悠已经五百年。
画面黑下来再亮起,再生的已记不得过去的撕心裂肺爱恨情仇:该遗忘的自然遗忘;该还清都会还清。
记得未尝是福气;忘记才是恩赐。
周五晚上开看的时候我们仨看到莫文蔚还相互八卦了一下这个时候周星驰是不是已经换了女友,我转而想到朱茵离开周星驰之后的决绝,遂推测这个时候周星驰的身边人应该还是伊,不曾草落莫家。
故事和生活里的绯闻交相辉映:晶晶是前生紫霞是后世;莫却是后人朱该是往事。
怎样开始如何结束从来都不重要,过程如何波折难熬残破也不重要,重要的也许只是在屡屡受挫中曾经有过缤纷闪光的霎那;即使那些个光华的霎那都只不过是谎言或者迷梦,或者来自于对着剑尖的急智,又或者因为曾经对着自己另一个面目的分身喃喃诉说得太多以至信以为真。
其实又有什么重要呢,拥有过就好。似水流年,斑驳零落才好叫做记忆,真假难辨才好叫做青春。

花絮:
周日气温降下来,我们去Costco例行采购。贵x嘴里自言自语的唱道“吹个球,吹个大皮球”,我哭笑不得,说道这你倒记得。
到了Costco看到有扁扁的蟠桃买,遂买了一盒。贵x回到家里,兴冲冲的洗来吃,一边说“我从来没吃过这种桃”。我大惊,说道“怎么会?以前北京满街都是啊。”他说道,“是啊,我经常看见,觉得那么小肯定不好吃,所以也没买过。”洗完桃以后又期待的看着我问,“吃起来什么味儿?”
我想一下,说道,“也就是桃味儿。”

  1. 我咣当倒地,以后要管教贵妃不要满街唱黄色小曲儿呀~

    Reply:看,这就是普通话版和粤语版的区别,不知所以的还真以为吹气球呢,我愤愤地说。

  2. 我也是大粉絲!!!!! 當年第一次看的時候沒心理準備是這麼一部片子,然後驚謊失措地發現自己止不住哭,然後重看了20次。漸漸不哭了……

    Reply: 我第一次看倒真是没哭呢,人太多了,大家说说笑笑的,青春正好的情形,没心没肺的。

Leave a Comment